Maison du Souvenir

Emerence de Remouchamp, le courrier de 1917.

point  Accueil   -   point  Comment nous rendre visite   -   point  Intro   -   point  Le comité   -   point  Nos objectifs   -   point  Articles

point  Notre bibliothèque   -   point  M'écrire   -   point  Liens   -   point  Photos   -   point  Signer le Livre d'Or   -   point  Livre d'Or   -   point  Mises à jour   -   point  Statistiques


Emérence avec ses fils Adrien et Arthur.

point  [article]
Emérence

Arthur

Adrien

Auguste Pirotte, le beau frère d'Adrien.

Adrien

Adrien, Arthur et trois frères d’armes

Famille Natalis Hurlet : le courrier de 1917.

L   le 6-1-17

Adrien       C   2eB   D1    en   C   

Mes deux chers petits frères

Je profite de l’ occassion pour vous donner un peu de nos nouvelles et pour vous demander de me server d’interprète auprès de Monsieur Minguet pour qu’ils veuille bien m’excuser d’avoir pris la respectueuse liberté de vous remette ce petit billet dans la lettre que ces chers Parents mon charger de lui renvoyer, vu que celle que Msieur Minguet m’avait adressée du 6 novembre, et nous disant que vous étiez en bonne santé.

Veuiller bien, chers frères remercier ce Monsieur de ma part car sa fait toujours grand plaisir quand on na un peu des nouvelles.

Ils en est arrivée beaucoup à la nouvelle année à Rem, mais pas pour nous autres.

Le temps commence a me sembler long de voir que je ne reçois plus rien de vous autres, chers frères, écrivez le plus souvent possible.



Chers frères, nayer pas peur de mécrire ci vous avez quelques choses.

Vous pouver bien vous confier à votre grande sœur car je pense toujours à aller vous voir.

Si jétait sur que je pourrait arriver jusqua vous, chers frères, je nesiterait pas un seul instant.

Enfin, jespère toujours que ça viendra et que je pourrai vous rejoindre, peut être avec François et Victor.

Ils sont décidé aussi. On parle beaucoup d’envoyer tout les hommes en Allemagne mais je ne croit pas qu’ils auront les nôtre.

Avant que sa n’arrive, espéront que cette maudite guerre sera finie.

Je profite par la même occassion pour vous souhaiter une bonne et heureuse année.

Que celle qui commence puisse vous ramener sain et sauf parmi nous.

Sest le plus grand vœux que nos cœurs puisse former.

Henri est venu à L…Dimanche dernier. Je lest rabiller tout et Victor aussi.

Ils sont gentil tout les deux, ils on eu chacun un pardessus et un nouveau costume.

Chers frères, je termine en vous embrassent bien fort de loin.

Votre grande sœur qui vous aime.

Leon retravaille à Coirreux à la machine et ils loge chez nous, il retourne le Samedi à St. L’ouvrage commence a marcher.

Dites a Msieur Minguet qu’ils peut adresser ces lettres à votre sœur a L.



Le 1er Janvier 1917

Mes chers enfants Arthur et Adrien

Je profite du jour de l’an pour vous donner un peu de nos  nouvel, et pour vous souhaiter une sainte et heureuse année, et pour vous dire que nous somme tous en bonne santer, espérants que vous êtes de même.

Mes chers enfants, le temps devient lon pour se revoir, et presque pas de changements chez nous.

Je voudrais bien savoir sy le machiniste vous a été trouver.

Voilà lomptemps qu’il est parti.

Bien des compliments d’Elisa et des petits enfants.

Le petit Henry vous a aprêter une femme a tous les deux, mais il faut bientôt revenir, car elle seront trop vieille sy vous rester encore beaucoup.

Soyer toujours tranquille, et amuser vous bien.



Dieu nous aidera cette année.

Nous avons reçu des compliments de M Minguet.

Nous avons porter la lettre de suite a des bons parents, et bien nos remerciments, ne nous abandonner pas.

Des compliments de tous les voisins.

Je termine ma lettre en souhaitant toute sorte de bonheur pour l’année 1917, et le plaisirs de se revoir tous ensemble.

Recevez nos doux baisers de toute la famille et du petit Henry.

Il engraise une grosse robette pour quand vous reviendrez.

Pour la famille Natalis H

à         R

 

Voici une adresse ou vous pourier encore essaiez  une lettre aussi.

Peut être que vous la connaissez déjà.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Monsieur Guillaume Goffin

Villa Park  nr 92 Maestrich       Holland



*******

Carte Postale : Postkarte

 Timbres : Deutsches Reich

                                                                        Cachets : Belgien   

Expéditeur                                                                                            Destinataire

Mr Jean Natalis                                                                     Mme Laviollette Denoël

Remouchamps                                                                      Familie Amstutz Bühl

Aywaille                                                                                                  Angelberg

                                                                                                                       Suisse



Verso

Remouchamps le 11 avril 1917

Ma chère Marie

Je réponds à votre carte qui nous a faits un grand plaisirs de nous apprendre que vous aite en parfaite santer ainsy que votre cher Arthur et la petite Adrienne.

Mille bons baissers de tous vos parents et des compliments de tous à tous, en bonne santer

En attendant de vos nouvel,

Recevez mes seinsères salutations

Votre oncle dévoué

Jean N.



R….le….25…N….1917

Mes chers enfants Arthur et Adrien

Sest avec grande joie que je répond à votre lettre que nous avons reçu du 1e StAoût (raturé).

Mais qu’elle plaisirs que nous avons éprouver de voirs que votre santer est très bonne et que nous sommes de même, espérant que le Dieu tout puissant nous réunira bientôt, et que nous serons quitte de ses dure travaux.

Ne soyez pas mécontent, mes chers enfants sy vous n’avez pas reçu de nos nouvelle.

Se n’est pas de notre faute, il y en a bien une dizaine de lettres en route depuis le mois de juin, et il y en a sept pour cousine Pauline et Henry, de toute sa famille, et pour vous autres, une dizaine et des portraits.

Mais il y a eu beaucoup de retard dans tous ça. Ce n’est pas facile pour les petits breton de la Belgique.

On est pas maitre, s’est très dificile, mais elle vous arrivera un jour, et soyez bien courageux, soyez comme vous vouler, mais que je soit sûre de vous revoir, ne vous desepérer pas, mais qu’on puisse se revoir.



Oui nous nous souhaitons auprès de vous, nous serons heureux aussy d’être auprès de vous car le temps devient lon pour tous et mois, votre mère, je serai plus heureuse.

Toute la famille se porte bien, ainsy que tous les parents de tous vos amis et voisin.

Je serai heureuse de pouvoir vous en tirer moi même.

Ne vous désespérer pas, Dieu nous aidera.

Embrassez vos peines avec l’amour de Dieu et de sa sainte volonté.

Bien des compliments de toute les crapautes de R. et de fina et de Stoumont.

Et Arthur et Adrien, prenez bon courage.

Sy vous êtes même loin de moi, je vous recommande tous les jours à Dieu dans mes prières.

Dites à Pauline et à Henry que tous va bien chez sa mère, elle est toujours bien portante, et ses frères aussy.

Nous sommes bien heureux tous, ne vous désespérer pas.

Le temps est proche



Je termine en vous embrassant de loin et en attendant de bonne réponses pour toute la famille.

Votre mère qui vous aime

Maintenant vous pouvez mettre toute vos réponse à notre adresse ou à Marie, elle arrive toujours.

Jean  Emérence  François   Marianne  Victor  et  Henry  et  Marie    N  

Joseph et Léon et leurs famille

Quelle joie que nous éprouvons de voir arriver le nouvel an pour vous souhaiter nos bons souhaits de toute la famille.

Bonheur et prospérité et une bonne année a tous les amis de leurs bons parents, tous en bonne santer, une bonne année à cousine Pauline et a Henry, et qu’ils ne soit pas mécontent.

Tout vât bien chez nous, et soyez bien tranquille et bien courageux.

Excusez mon broullion, il me fallait faire la soupe.

                                                                  E

Réponse a cette adresse

Mr Guillaume Goffin

Villa parc   52   Maestriht   



Monsieur Arthur et Adrien Natalis

Soldats du génie

2e Bataillion    1e Compagnie     1e Divition

Armée Belge en campagne

un cachet, raturé :

adresser votre réponse

à Mr GUILLAUME GOFFIN

St-Pierre    MAESTRICHT



 

        



© Maison du Souvenir. Tout droit réservé. ©